ترجمه شده توسطِ MT1023
! سئو بيونگ هوون
! بلند شو
! هِي ! بلند شو صدامو نميشنوي ؟
! فقط بلند شو
حالت خوبه ؟ خيلي آب رفته تو بدنت ؟
. حالم خوبه . ساکت شو
. خجالت آوره
چجوري افتادي توي درياچه ؟
! تقصير توـه
چي ؟
چجوري تقصير منه ؟
. من زندگيتو نجات دادم . بايد متشکرم باشي
. بيا بريم
. نميتونيم . هنوز " سوآ " رو پيدا نکردم
اگه هنوز پيداش نکردي ، يعني اينکه اون . اينجا نيست . بيابريم! لباسامون خيس شده
. خدايا
. بگير
هان ؟ از کجا پيداش کردي ؟
نيازي نيست که تو بدوني . از امروز . ارزش اين گردن بند با زندگي يه آدم برابره
. ديگه گُمش نکن
تعجب ميکنم که اگه براي "سوآ " خوب پيش رفته باشه
. ناراحتم
. نگران چيزي نباش . اون دقيقا طبق فيلم آموزشي تو عمل کرد
. مطمئنم که کارش خوب پيش رفته
! همه يه رازي دارن
. پس من مشکلي ندارم
. نميخواد اينقدر سخت تلاش کني که بگيش
چطوره ؟ - مطمئن نيستم -
بايد بريم تو ؟
. باشه بزن بريم
. برو تو - تو چرا نِميري تو ؟-
نميدوني که دستيار اول ميره ؟
ميتونيم بيايم داخل ؟
. قبلا داخل بوديد . آره ، ميتونيد بيايد تو
. متشکرم رئيس
ناراحت چيزي هستيد ؟
. خوب بنظر نميرسيد
تاحالا نگران کسي بوديد ؟
دسته ي نوريگان اومده بودن اينجا ؟
. نگران اونا نيستم
چه اتفاقي براتون افتاده ؟
. نيازي نيست که تو بدوني
من اونو از غرق شدن نجات دادم و . اون حتي تشکرم نکرد
. . من حتي نفس مصنوعي هم بهش دادم
. بايد برم خودمو بشورمُ برم خونه
. خوشحالم که يه چندتا لباس اينجا دارم
نجاتش داده ؟ اون هنوزم . تو دوره ي بدشانسيشه
. شايد مين يونگ تمومش کرده
. اون فقط يه تنفص مصنوعي بود چرا نتونستم حرفشُ بزنم ؟
درسته که لبامون رو هم بود ، اما . من فقط داشتم زندگيشو نجات ميدادم
. سوآ ـِه
! اينو ببين ! سوآ بهش گفته
. بهت گفته بودم کارش درست پيش رفته
خب چجوري بهش گفته ؟
اين مهم نيست . چيزي که مهمه اينه . اون از صدف خودش بيرون اومده
نگران بودم که نتونه بهش . بگه
فکر کردم اون فقط از دور نگاهش ميکنه . و درد ميکشه
نميخواي فيلم آموزشي درست کني ؟
. نه ، بيخيالش شدم
. هرکسي زندگي منحصربفرد خودشو داره . فکر نکنم که فيلم آموزشي واقعا جواب بده
. وقتي که نگاهشون ميکنم متعجب ميشم
چندبار بخاطر تصادف و اشتباها بهم برسن ؟
. خوش اومديد
. رئيس
. سوآ بالاخره امروز بهش گفت
. ميخواستم به تو هم بگم
. اُه . عاليه
موفقيت آميز بود ؟
. فکر کنم
پس من بايد يه کاري برات بکنم ؟ درسته ؟
البته ! بايد منتظر بموني . تا ببيني که چي ميخوام
! رئيس
واقعا خوشحالم که به زندگي قبليت برگشتي
ميدوني که من هميشه طرف تواَم ، مگه نه ؟
از من نترسيدي ؟
. بترسم ؟ من ميدونم که تو آدم خوبي هستي
. پس ديگه ميرم
پس رئيس بخاطر اون اينقدر بداخلاقي ميکرد ؟
. خانوم گونگ
پنجاه ساله ، اما هيچ هنرپيشه اي به زيبايي من نيست
. شما هنوزم زيباييد
. نميخواد از من تعريف بکني
. زيبايي با پيري از بين ميره
اگه من فکر ميکردم هنوزم با اين سن و سال خوشگلم . بايد خيلي چوروک داشتم
. تو بايد " سئو ايلروک " از خود راضي باشي
شما از کجا ميدونيد ؟
نميدوني ؟ فکر کنم تو هموني باشي . که به همه ميگي همه چيزُ ميدونم
. تو هم بايد اون دختر فضول باشي
نميتونم بفهمم چرا مردم نميتونن . تو کار بقيه فضولي نکنن
تو با پولايي که از شغل نيمه وقتت بدست مياري چيکار ميکني ؟
. براي سفرام پس انداز ميکنم
احتمالا شما يه جادوگريد ؟
. خيلي سخت بود تا اينجارو پيداکنم
مثل اينکه نميخوايد . آدماي پير اينجارو پيداکنن
. خانوم هان
خانوم هان ؟
پس اون مادربزرگته ؟
مادربزرگت يه هنرپيشه بود ؟
نميتوني از خوش تيپيش بفهمي ؟
. از من به ارث برده
شما اينجا چيکار ميکنيد ؟
اومديد که مارو استخدام کنيد ؟
. بايد به يه مرد علاقمند باشيد
. نگات کن الکي نتيجه گيري ميکني
. من هنوزم مردايي رو دارم که در انتظارمن فکر کردي نيازي به اينجا اومدن دارم ؟
. فکر کنم فهميدم چرا مو جين حرف نميزنه
. منم فهميدم
پس بخاطر آدم ديگه اي اومديد ؟
البته . بخاطر اينکه خسته شده بودم اينجا نيومدم
شماها بايد بخاطرمن مراقب . هه شيم " باشيد"
. اون شخصيت عالي اي داره . صورت زيبايي هم داره
اون علاقمند اون آتش نشانه ، کيم چئول سو
فکر کردي تمرين مسخره بازيه ؟
. زنگ هشدار خيلي وقته به صدا دراومده چرا اينقدر دير کردي ؟
. معذرت ميخوام . اون بايد آماده ميشد
. آفتاب هميشه خونواده ي منو اذيت ميکرده
چجوري ميخواي وقتي آفتاب سوخته شدم برام جبرانش کني ؟
تو ميدوني که آخرين نفري که بيرون مياد بايد .فرار از پشتبوم رو نشون بده
! نه ، اون نميتونه
! نميتونم
بيمارستان توسط نيروي آتش نشاني اداره ميشه
هرچند ماه يه بار تمرين ميکردن
. اون براي آموزش مياد
. خيلي خب بپر
! نه نميتونم ! نميتونم
. چيزي براي ترس وجود نداره ! به آتيش سوزي واقعي فکر کن و بپر
اگه بپرم ، باهام مياي سرقرار ؟
چي ؟
پس فقط اومدي پايين ؟
. آره
. اگه قبول ميکرد ، من ميپريدم
! آماده ي پرش شو ! آماده شو -
! بپر
باشکوه نيست ؟
! پرش خوبي بود
. اون خيلي به فکر اون مَرده
. همه ي مريضا تلاش کردن که کمکش کنن
. اما آسون نبود
فهميدم که اونم يه احساساي نسبت به اون داره
. اما اون حاظر نيست حتي يه بار باهاش غذا بخوره
از کجا ميدونيد که اونم احساسي نسبت بهش داره ؟
.چشم ها . يه آدم ميتونه با دهنش دروغ بگه
. اما چشماش دروغ نميگه
. واو ! شما بايد خيلي اون پرستار رو دوست داشته باشيد
. شما هيجوقت به ديدن نوه تون نيومديد
بخاطر اينه که مو جين به ديدنم ميومد
واو ! نميدونستم يهمچين نوه ي عالي اي هستي
! به اندازه ي کافي خوبه . فکر کنم به اندازه ي کافي شنيديم
وقتي نفر سومي مياد پيشمون ما . ازش پول بيشتري ميگيريم
. بخاطر اينکه بايد روي دونفر کار کنيم
! بهرحال ! بخاطر اينکه شما يه خويشاونديد
. سي درصد بهتون تخفيف ميدم - همين ؟ -
در نهايت بهتون پنجاه درصد . تخفيف بخاطر مادر بزرگ بودنتون ميدم
. نبايد اون کارو بکني
. اون پول داره
. نميخواد نگران مخارجش باشي
. فقط اونارو بهم برسون
. درسريع ترين زمان ممکن
ما نميتونيم يه سفارش رو از شخص سوم قبول کنيم
من قبلا بهتون نگفتم . اما ممکن که هردوتاشون اينو نخوان . شايد فقط اون دختر ميخواد
آره ! آدماي . پيري هستن که ميخوان بقيه آدما رو بهم برسونن
. آره
. من ميرم و ميبينم
تو ؟
. آره . اگه من برم طبيعي تره
. من يه محافظم . اون يه بيمارستان خارج از شهره
! مو جين
داري جايي ميري ؟
. ميتوني تنها بري
. من از آسايشگاها خوشم نمياد
اگه ميدونستم که ميخواي . به يه آسايشگاه بري ، نميومدم
. اُه ... ببخشيد
. کارِتُ تموم کن و بيا
. اينجا منتظرتم
... يا
. ميتوني گُلاي اونجارو تماشا کني
مشکلي ندارم . نگران من نباش و . کارتو بکن
. برميگردم
هِي ! چطوري پدر منُ گمراه کردي ؟
چرا ميخواد ارثشو به اسم تو بزنه ؟
. سوتفاهمي شده
. من فقط بخوبي ازش مراقبت ميکنم
براش چيکار کردي ؟
هان ؟ واقعا چيکار کردي ؟
. آقا ؟ شما نميتونيد اين کارارو بکنيد - . تو دخالت نکن -
. به نفعته که درستش کني
. خدايا
چيکار داري ميکني ؟
حواستو جمع کن باشه ؟
وقتي احساس خوبي نداري آبنبات چيزي خيلي خوبيه
. ممنونم
. فهميدم که با موجين اومدي
هان ؟
شما کي هستيد ؟
من ؟
. من مادر بزرگ " مي جين " ـم
پرستاراي توي اسايشگاه خيلي بخاطرت . نااميد شدن
خب چند سالته ؟
. بيست و چهار سالمه
چرا تو جووني اينقدر دلخور بنظر ميرسي ؟
بخاطر اينکه توي يهمچين جايي که آدماي پير و مريض بسترين آوردتت ناراحتي ؟
.نه ، بخاطر اين نيست
. ياد برادرم ميوفتم - برادرت ؟ -
برادرم آخرين روزاشو توي يهمچين آسايشگاهي گذروند
چند سالش بود ؟
. بيست و هفت
. خيلي زود از دنيا رفته
. ناعادلانست
، مهم نيست که زندگي چقدر سختي به آدم ميده . هميشه از اين لحاظ بهتره
. پس تو هم از زندگيت لذت ببر
ممکن احساس جووني بکني ، اما . زمان خيلي سريع ميگذره
فقط سعي کن درمواقع خوشحالي . برادرتُ به ياد بياري
. اينطوريه که مرگ در آرامش استراحت ميکنه
. مثل اينکه اون راست ميگفت
اون هم همون احساسُ داره اما نشونش نميده
براي اومدن يه مامور آتيش نشاني چيکار بايد بکنيم ؟
آتيش ؟
! آره ! آتيش
. بيا يه آتيش توي قلبش شعله ور کنيم
چجوري ؟ نقشه اي داري ؟
فقط يه راه براي اينکه قلب يه مرد . شروع به کار کردن قلب يه مرد وجود داره
. خيلي پستي
چرا همه ي مردا مثل همَن ؟
کي گفته فقط مردا از سکس خوششون مياد ؟
نميدوني که زنا بيشتر از مردا جاهاي تحريک احساسات جنسي دارن ؟
روز شروع عمليات روزيِ . که کيم چل سو داوطلبه
و " لي هه شيم " شيفت شبانه داره
چي شده ؟ نميتونيد بخوابيد ؟
نميتونم بخوابم چون رومتکا ندارم
رو متکا ؟
بايد با بقيه ي وسايل خوابم به انبار فرستاده شده باشه
. نميتونم بدون اون بخوابم
خانوم هان ! شما اينجا چيکار ميکنيد ؟
چرا تو تختتون نيستيد ؟
. يه کسي توي اتاقم بود - . هان ؟-
. اينجا نيستش
! منم ! منم ، کيم چئول سو
! چئول سو - . خانوم هوانگ خوساتند که بيام اينجا -
خانوم هوانگ ! شما بيرونيد ؟
فکر کرديد ميام درُ براتون باز ميکنم ؟
. برق قطعه
چيکار بايد بکنيم ؟ - . موبايلمم آنتن نميده -
. براي منم آنتن نميده
. چاره ي ديگه اي نيست . بايد درُ بشکنم
بيا صبر کنيم . وقتي داره ميره . مياد درو باز ميکنه
.فقط يه کم صبر کن
. باشه خب . نميخوايم که بقيه رو بيدار کنيم
. بيا صبر کنيم
نبايد بري پيش دوستات ؟ - نه -
. عمداً نميري
چرا ، داره بينشون اتفاقي ميوفته ؟
. دختري که دفعه ي قبل آورديش . خوشگل بود
. باهاش خوب باش
، فقط مثل يه مجسمه ساکت نباش . و حرفاي خوب بهش بزن
.اون از بيرون زيبا و سادست . اما قلب مهربوني داره
. خانوم هان
دوستش داريد ؟
. هيچ دوست داشتن يا نداشتني نيست
. اين اولين دفعه اي که تويه دخترُ آوردي . بايد بگم که اون خوشگله
. تو دوستش داشتي
. عشق اول خيلي ارزشمنده . اگه به آسوني ازدستش بدي براش افسوس ميخوري
. تمام تلاشتو براش بکن
. هواگرمه . بيا يه چيز خنک بخوريم
. بابت قبل متاسفم . فکر ميکردم شما يه آدم خطرناکيد
صدمه ديدي ؟
. نه
. بايد ترسيده باشي
. نه
. پشتتون خيلي بزرگ بود ، خيلي براي زدن آسون بود
هواگرمه ؟ واقعا گرمه
بله گرمه
گرمه ؟
ميخواي برق متناوبُ روشن کنم ؟
درباره ي بحران الکتريکي چيزي نشنيدي ؟
. سعي کن بخاطر زمين تحملش کني
. يا اينو بخور . بيا
بخاطر ژلست ؟ . واقعا خوشمزست
براي من آورديش ؟
. توي روياهات
. صداش خيلي بلنده
. ميدوني ، من يجورايي اينو دوست دارم - چي ؟ -
. اولين باريِ که باهم تنهاييم
. عرق گردنتُ پاک کن
يا ميخواي من برات پاکش کنم ؟ - ! نه -
. خودم پاک ميکنم
. شما هميشه لباس آستين بلند ميپوشين گرمتون نيست ؟
. پس تو فهميدي
. ميدونستم خوشت مياد
! نه ، نفهميدم
. نميخواد با خشونت انکارش کني . ميتوني با اسمم صدام کني
چيکار داري ميکني ؟
. اينو کندم
. اينجاهم هست - . واقعا ؟ ببخشيد -
! خانوم هان
. اون اينجاست
! خانوم هان
تو فقط يه پيشخدمتي و !شوهر منو گمراه ميکني
! خانوم هان - " داد بزن و بگو " خوب -
چي ؟
! خوب
من ميتونم دوباره بميرم ؟
. نميتونم با احساساتم کاري بکنم
بايد يکم شونه اتو بيرون بزاري . تا جذاب بشي
. روش شونم يه جاي زخم دارم
نميتونيم بدون اون از اين صحنه بريم ؟
. خانوم هان
. بازيگريِ عالي اي بود
. ممنونم
! لباسامو بيار
. قبل از 1967
" پيشخدمت و مرد " ( اسم فيلمي که خانوم هان بازي کرده )
پس مشکل روانيش اونو به دوران بازيگريش برميگردونه ؟
. آره
چرادربارش چيزي بهمون نگفتي ؟ . مشکلش عملياتمونُ متوقف کرد
. فکر نميکردم که مهم باشه
. بخاطر اينکه خيلي وقت بود اونطوري نکرده بود
. اما بازم تو بايد به ما ميگفتي
. اين قانونمونه
اون يه شخص سومه . و اون يه بيماري روانيه
. نميتونم اينو قبول کنم
خوشم نمياد . که بهش بگي بيمار رواني
. اون فقط بعضي وقتا به گذشته اش برميگرده
، حتي اگه جز خانوادست . بازم قانون قانونه
من ديگه چيزي رو مخفي نميکنم . پس بايد تمومش کني
. بيشتر حرف ميزنه
. واقعا خوبه
. ازش براي خرد کردن سيب زمينيا استفاده کن
. خدايا
. خوشحالم که اون زندگيتو تموم کردي
ميدوني که هميشه طرفتم درسته ؟
نامسان ؟
. احساس بدي بخاطر ديروز دارم
با من مياي ؟
. نبايد احساس بدي بکنيد
. نميخوام برم نامسان
چي ؟
داري رويِ يه خانوم پير رو زمين ميندازي ؟
چجوري ميتوني با اين وضع داوطلب بشي ؟
مياي يا نمياي ؟
! چل سو ! بايد بريم نمياي ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟
. خانوم هانا بهم گفت که بيام اينجا . نميدونم چرا
. من طعمه رو آماده کردم . تو هم از فرصت استفاده کن
اون خيلي بدجنسه . ديشب بخاطر
اومدن به اينجا خيلي هيجان داشتم و نتونستم خوب بخوابم
. پس بايد خسته باشي ميخواي بري خونه ؟
.نه
، حالا که اينجاييم . نميخوام برم
. بيا دوتايي يکم خوش بگذرونيم
. فکر کنم داره آسون ميشه
. بهرحال اون مَرد قبلا دنبال اون بوده
! خاي من ! اينجا خيلي قفل ـه
تموم زوج هاي کره بايد بيان و اينجا و يدونه ببندن
. فکر کنم
. معذرت ميخوام هه شيم
.بايد برم يه جايي ميتونم من اول برم ؟
چرا ؟ نميتوني بيشتر بموني ؟
. متاسفم . روز خيلي خوبي بود
مو جين . ميخوام . ماشين قرمزُ تعقيب کني
! رئيس
چي شده ؟
. توي آشپز خونه به کمک نياز دارم ميتوني بياي کمکم کني ؟
ميتوني سبزي روي تراس رو بياري ؟
. اُه باشه
. اون به کارمنداي من دستور ميده
اسم سبزي اي رو که برام آوردي رو ميدوني ؟
. نه
. آويشن ـه
افسانه ميگه از اشک هاي هلن ساخته شده ( هلن : همسر زيباي منلوس در افسانه اي يوناني )
. نماد شجاعته
. اين چيزيه که الان بهش نياز دارم
يادته قبلا درباره ي چي حرف زديم ؟
"وقتي که پرسيدي که " کسي هست که بخوام براش آشپزي کنم
. آره ، يادمه
. يه کسي هست که ميخوام اون کارو براش بکنم
. اون تويي
. خيلي دوست دارم ، مين يونگ . . نه به عنوان يه رئيس يا معلمت
. به عنوان يه مرد . .
. ميخوام هميشه کنارت باشم
قبول ميکني ؟
. رئيس
. من واقعا شمارو به عنوان يه آدم دوست دارم
. تو دوست و معلم خوبي هستي
پس نميخوام چيزي بينمون تغييري بکنه
اگه آژاس رو استخدام کنم هم همينو ميگي ؟
چي ؟ يه دختر ؟
يه دختر باهاشه ؟
. تعقيبش کن
سنگ گونگ داره چه غلطي ميکنه ؟
! سنگ گونگ
پيشينه ي هدفُ چک کردي ؟
کيم چئول سو مستقيم بعد از نامسان . رفته به ديدن يه دختر
چي ؟
. نه
. اون چهار ساله که مجرده
وقتي که موجين برگرده ميفهميم که راست ميگي يا نه
چرا اينقدر قرمزي ؟ اتفاقي تو رستوران افتاد ؟
! نه
. چيزي نشد
. به من دروغ نگو ! صورتت قرمزه
مريض شدي ؟
. تب داري
. اگه مريض بشي به دردسر ميفتيم . مراقب خودت باش
چِم شده ؟ . قلبم داره تند تند ميزنه
به آدميم که به آژانس بيادم همينو ميگي ؟
بخاطر دوستي بيخيال عشق بشم ؟
. فکر کنم فشار بهت آوردم
. تحت فشار نباش
شرطي که بستيم رو يادته ؟
گفتي اگه موفق بشم يه خواستمُ انجام ميدي
. همين الان ازش استفاده ميکنم
رئيس ! کجا داري ميري ؟
. سلام
سئو کجاست ؟
. توي اتاقشه
تو اتاقم چيکار ميکني ؟
. يه چيزي ازت ميخوام - چي ؟ -
ميتونم با اينکه هدف تويِ آژانستون باشه هم استخدامتون کنم ؟
. ميخوام آژانس سيرانو رو استخدام کنم
. هدف " گونگ مين يونگ " ـه
ترجمه شده توسطِ MT1023
مدت زياديه که اون رو ميشناسيد ؟
مارئيسُ ميشناسيم ؟
رئيس ؟
. يا احتمالا فکر ديگه اي داري
نميتوني بي پروا تر باشي ؟ - . من درقبال مين يونگ خيلي خوب نيستم -
تو " چانگ سو ايل " ـي درسته ؟
. روز شروع عملياته
. از عاشق چئول سو بودن خوشحالم
اين همه دوستش داري ؟ - آره -
چرا صدام زديد ؟
کسي نيست ؟
. تو هيچوقت با من رو راست نبودي
چه فرقي ميکنه ؟
هنوزم دوستش داري ؟